În anul 44 î.e.n. a avut loc, pe 15 martie, asasinarea lui Iulius Cezar. Aceasta a marcat sfârşitul Republicii şi începutul Imperiului Roman, odată cu alegerea lui Octavian ca succesor al lui Cezar.
Ultimele cuvinte ale lui Cezar au fost “Ei bine, şi tu ?”, după cum ne transmite Suetoniu. Această întrebare i-a fost adresată nepotului său. Brutus, după ce aceste l-a injunghiat.
O formulare similară a acestei replici i-a adus celebritatea. William Shakespeare a interpretat întrebarea cu subiect “Şi tu Brutus?” pentru a evidenţia intenţia lui Cezar de a i se adresa personal nepotului său.
Ei bine, varianta din opera lui Shakespeare a avut câştig de cauză şi a rămas impregnată de secole în memoria tuturor, cu toate că întrebarea, iniţial, suna altfel.
Conform experţilor în subînţelesurile latinei, întrebarea” Ei bine, şi tu?” adresată lui Brutus ar fi fost de fapt un avertisment, având sensul de “Tu vei urma, Brutus”. Cezar era bilingv, fiind un vorbitor în egală măsură de latină şi greacă veche.
Sursa: descopera.ro
